Happy New Year / Bonne Annee!

Miroir du Cyclisme

Quebec’s Cycling Magazine

À venir bientôt : /  Coming Soon:

2011: Une rétrospective de l'année 2011. Les plus grands événements en cyclisme de route d'une perspective québécoise
2011: The year in review. The top events affecting the road cycling scene from a Québec perspective

2012: Une prévisualisation : Changements d'alignement, des choses en vue pour les Jeux de Londres, etc. …
2012: Preview: Roster changes, a look ahead at the London Olympics, etc...

Articles à venir prochainement / Stories we're working on : 

Les Mardis Cyclistes: d’où vient la magie? … Entrevues avec Tino Rossi et d’autres ...
Les Mardis Cyclistes: Where does the magic come from? … Interviews with Tino Rossi and others …

Entrevue avec David Veilleux, un cycliste québécois qui se fait remarquer en Europe
Interview with David Veilleux, a Quebec cyclist who is being noticed in Europe

Louis Garneau: Plus qu'une marque de commerce!
Louis Garneau: More than just a brand!

Et encore Plus / And much more …

Read More

COMMUNIQUÉ: GPCQM

COMMUNIQUÉ                                  Pour diffusion immédiate

Les Grands Prix Cyclistes de Québec et de Montréal

sacrés « évènement de l’année » au Gala Sports Québec

Saint-Lambert, le mercredi 21 décembre 2011 – Hier soir, Les Grands Prix Cyclistes de Québec et de Montréal (GPCQM), édition 2010, ont reçu le prix Maurice décerné à l’évènement international de l’année lors du 39ème Gala Sports Québec. L’organisation des GPCQM accepte cet honneur avec beaucoup de fierté et confirme la tenue de la 3ème édition le vendredi 7 septembre 2012 à Québec et le dimanche 9 septembre 2012 à Montréal.

L’occasion permet également de souligner le succès de l’édition 2011 des GPCQM, qui a attiré plus de 275 000 spectateurs le long des parcours. Aussi, l’évènement a généré des retombées économiques directes et indirectes de 56 millions de dollars pour le Québec, en plus d’avoir été télédiffusé dans plus de 75 pays. L’organisation des GPCQM souhaite remercier ses partenaires publics que sont le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec, la ville de Québec et la ville de Montréal, ainsi que ses partenaires privés Desjardins, Kia, Air Transat, Évasion et Via Rail.

Les Grands Prix Cyclistes de Québec et de Montréal vous invite à être de la partie en 2012! En nouveauté, il faudra surveiller le premier Challenge Sprint à être tenu à Montréal le samedi 8 septembre. Fort du succès rencontré ces deux dernières années, un Challenge Sprint aura toujours lieu à Québec également le jeudi 6 septembre 2012.

______________________________________

Les Grands Prix Cyclistes de Québec et de Montréal

take “Event of the Year” honours at the Gala Sports Québec

Saint-Lambert, Wednesday, December 21, 2011 – Yesterday evening, Les Grands Prix Cyclistes de Québec et de Montréal (GPCQM), 2010 edition, received the Maurice Award as International Event of the Year at the 39th annual Gala Sports Québec. The GPCQM organizing committee accepts the award with a great deal of pride, and takes this opportunity to confirm that the 3rd editions of the races will be held on Friday, September 7, 2012, in Québec City and Sunday, September 9, 2012, in Montréal.

The award also provides a chance to underline the success of the 2011 Grands Prix Cyclistes, which attracted more than 275,000 spectators along the two courses. The races also generated direct and indirect economic benefits of $56 million for Québec, and were televised in more than 75 countries. The GPCQM committee thanks its public-sector partners, the Government of Canada, the Government of Québec, the City of Québec and the City of Montréal, as well as its private-sector partners, Desjardins, Kia, Air Transat, Évasion and Via Rail.

Les Grands Prix Cyclistes de Québec et de Montréal invite you to be part of the action in 2012! A new race will be added to the roster of events: the first-ever Challenge Sprint to be held in Montréal, on Saturday, September 8. Building on the success of the past two years, the Challenge Sprint will also return to Québec City, on Thursday, September 6, 2012.

Read More

Mardis Cyclistes finds new sponsor

Les Mardis Cyclistes organization has signed with The Jean Coutu Group (PJC) Inc., making them the official sponsor for the upcoming 35th edition of  Les Mardis Cyclistes de Lachine. More details to be posted soon.

This is good news for the criterium race series and its fans since Les Mardis Cyclistes had abruptly lost their sponsorship by Saputo Inc. at the end of the 2011 season.

Pasquale Stalteri

Read More

Erratum: Spotlight on JF Laroche

Please note that the Jean-Coutu logo has been removed from page 16. of the Spotlight on Jean-Francois Laroche feature as requested by the Mardis Cyclistes organization due to the fact that it was not accurately displayed according to the agreement between the two parties.

Although the authentic Jean-Coutu logo was used, Miroir du Cyclisme had not obtained prior formal authorization from either party and has therefore removed the logo from the publication as requested.

Miroir du Cyclisme apologizes for any inconvenience this may have caused.

Pasquale Stalteri

Page 16

Read More

Spotlight on Jean-Francois Laroche

CLICK TO OPEN MAGAZINE

Editors Note: En raison de problèmes relatives aux travaux de traduction, nous nous excusons de ne pas avoir une version française de cette publication.

Read More

Jean-Francois Laroche interview

Jean-François Laroche © Pasquale Stalteri / Miroir du Cyclisme

Hier, Miroir du Cyclisme s’est rendu au cabinet d'avocats Stikeman Elliott pour conduire une interview en profondeur avec l'avocat et quatre fois champion des Mardis Cyclistes Jean-François Laroche.

De sa carrière à la course, Jean-François nous parle des Mardis Cyclistes et encore plus.

Full Feature HERE

Yesterday, Miroir du Cyclisme visited the prestigious law offices of Stikeman Elliott for an in depth interview with lawyer and four time Mardis Cyclistes champion Jean-Francois Laroche.

From career to race course, Jean-Francois talks to us about Les Mardis Cyclistes and more.

Full Feature HERE

Read More

Editors Note: Quebec Criterium Championship review

Reigning Quebec criterium champion: Miguel Agreda 
© Pasquale Stalteri Photography / All Rights Reserved

I find it troubling that the Quebec cycling community is still in the dark concerning the possible redistribution of medals following Miguel Agreda's positive drug test.

But it is my understanding that athletes testing positive for banned substances can only be stripped of titles obtained following a positive drug test, not prior.

The rationale  being that we have no proof that any offences were ever committed prior to a positive test but once we have confirmation that an athlete has consumed banned substances, the understanding is that the prolonged effects may have played a role in defining any subsequent victories and therefore those titles may be rightfully stripped.

Geneviève Jeanson, who after testing positive in 2005, openly admitted to having used EPO throughout her entire career (although never caught), was not stripped of any medals simply due to the fact that no "scientific" evidence of doping existed prior to the positive test.

Concerning the 2011 Quebec criterium championship and the possible redistribution of medals, the lack of transparency concerning the details of Agreda's positive test and possibly leaked information, has led to much speculation giving rise to various articles and press releases portraying the 2011 Quebec criterium champion as being someone other than Miguel Agreda.

I think we need to know: Did Miguel Agreda test positive before or after the Quebec criterium championship?

If Agreda indeed tested positive at the Quebec road championships (August 28, 2011) as my sources tell me, then we have no definite proof that he was doping one month previous (July 31, 2011) during the Quebec criterium championships and he therefore remains the reigning Québec criterium champion.

If  he tested positive on an earlier date as told by other sources, then he will be stripped of his title.

The story first broke on the Veloptimum website on October 21. 2011.

There is still no official word concerning this matter.

Pasquale Stalteri

Read More

Numainville a se joindre a une nouvelle equipe mystere en 2012

Joëlle Numainville (Webcor 2010)

Clara Hughes 18e au monde

3 décembre 2011 (Laval, QC) - Joëlle Numainville, l'une des meilleures coureuses de route féminine au  monde, ne sera pas de retour avec l'équipe californienne TIBCO l'année prochain comme annonce par l'équipe ça fait quelque jours.

On a essayé de rejoindre Joëlle par téléphone cette semaine mais sans succès.

Par la suite, Numainville a nous répondu par courriel en dissent: «Je vais rejoindre une nouvelle équipe l'an prochain; l'annonce de l'équipe sera publié à la fin de Janvier"

Numainville, la championne canadienne sur route en 2010, est aussi la 27e au classement des femmes élite au monde sur route et la deuxième canadienne sur cette liste, après Clara Hughes (18e).

Ce dernier classement UCI est sorti le 20 novembre 2011; le même jour que Numainville a fêté son 24ième anniversaire.

Nous espérons que vos autres cadeaux d'anniversaire ont été aussi prestigieuses, Joëlle!

Les équipes de Joëlle:

2006                Biovail

2007                Biovail

2008                ESGL93-GSDGestion

2009                ESGL93-GSDGestion

2010                Webcor

2011                TIBCO

2012                ??

John Symon

Read More

Une redistribution éventuelle des titres québécois?

Jordan Brochu © Pasquale Stalteri

Miguel Agreda © Pasquale Stalteri





Deux coureurs québécois ont admis cet automne d’avoir pris des produits dopants au cours de la saison de courses 2011. Il s’agit de Miguel Agreda Rojas et Arnaud Papillon, tous deux de l’équipe de route Garneau-Club Chaussures-Norton Rose, et qui ont tous deux pris de l’EPO (érythropoïétine).

Nous savons que les roues de bureaucratie tournent lentement, mais on commence d’entendre des chuchotements qu’on va bientôt assister à une redistribution des médailles au Québec suite aux aveux. Or, nous savons qu’Agreda détient le titre de champion québécois du critérium en 2011 gagné à Sainte-Agathe le 31 juillet dernier. Et nous savons également que l’équipe composée de  Miguel Agreda Rojas, Rémi Pelletier-Roy, Jean-François Racine, et Léni Trudel a remporté le titre de la contre-la-montre (CLM) par équipe le 20 août 2011 à St-Basile-de-Portneuf.

Il est drôle, effectivement, de regarder un communiqué de presse de l’équipe Équipe EKOÏ.com/Gaspésien datée du 28 novembre là où on peut lire que  < Jordan Brochu quant à lui est champion québécois du critérium. > Mais Brochu (anciennement Rocky Mountain) a fini troisième dans cette course du 31 juillet, derrière Agreda et derrière Brett Tivers (Tivers, également de l’équipe Garneau, n’est pas citoyen canadien et son classement n’y compte pas). Mais depuis quand est-ce qu’on a accordé la médaille d’or à Brochu? La réponse est qu’on n’avait pas (encore) accordé la médaille d’or à lui.

Si une telle redistribution aura lieu, on devrait voir Brochu devenir le champion québécois du critérium chez les hommes, suivi de Remi Pelletier-Roy (Garneau) en deuxième et François Chabot (Gaspésien) en troisième. Et si l’équipe Garneau est rayée des résultats lors de la CLM du 20 août, on devrait alors confier le titre de champion à l’équipe Dedacciai Hype Vélo, suivi de Rocky Mountain Desjardins en deuxième place et une équipe composite d’Adam Andersen, Maxime Le Pluart, Samuel Blanchette et Fabien Lamaze en troisième. Il n’y avait que quatre équipes dans cette course.

Miroir du Cyclisme a questionné le directeur de la FQSC, Louis Barbeau quant à qu’est-ce qui se passe ici. Barbeau a répondu en anglais à notre question (qui fut rédigé en anglais) en disant :

< We will look into any actions necessary with regards to results in provincial championships in the upcoming weeks once we have all the information in our hands. >

Alors, est-ce qu’il y aura une redistribution des médailles pour l’an 2011? La réponse est < peut-être >, une fois que la FQSC détient toutes les informations. A suivre, mes amis…

John Symon

Jordan Brochu © Pasquale Stalteri

Miguel Agreda © Pasquale Stalteri

A possible redistribution of titles in Quebec?

Two Québécois cyclists admitted in recent weeks to taking banned doping products during this year’s racing season. The two, of course, are Miguel Agreda Rojas and Arnaud Papillon, both from the Garneau-Club Chaussures-Norton Rose road team, and both having taken EPO (erythropoietin), a red blood cell booster.

The wheels of bureaucracy turn slowly, but we are starting to hear whispers that there will soon be a redistribution of cycling medals won in Québec in 2011. Agreda is currently listed as the 2011 Quebec crit champion 2011 after a race won in Sainte-Agathe on July 31. And the Quebec team time trial (TTT) race in St-Basile-de-Portneuf was won by the Garneau team of Miguel Agreda Rojas, Rémi Pelletier-Roy, Jean-François Racine, and Léni Trudel on August 20 2011.

It seems strange to read the press release from Équipe EKOÏ.com/Gaspésien dated November 28 where it is written that, “…Jordan Brochu won the criterium title during the same championships.” But Brochu (then with Rocky Mountain) finished third in that July 31 race, behind Agreda and behind Brett Tivers (Tivers, also of Garneau, is not a Canadian citizen and his placing does not count here). Since when was the gold medal reassigned to Brochu? It wasn’t, at least not yet.

If titles and medals are redistributed, Brochu will presumably become the Quebec crit champion, followed by Remi Pelletier-Roy (Garneau) in second and by François Chabot (Gaspésien) in third. And if the Garneau team is struck from the results of the TTT on August 20, this should leave the Dedacciai Hype Vélo team as the winners, followed by Rocky Mountain Desjardins in second place et the team of Adam Andersen, Maxime Le Pluart, Samuel Blanchette et Fabien Lamaze in third. There were only four teams in that race.

Miroir du Cyclisme questioned the director of the FQSC, Louis Barbeau about what is likely to happen here. Barbeau responded here saying:

“We will look into any actions necessary with regards to results in provincial championships in the upcoming weeks once we have all the information in our hands. “

So will there be a redistribution of medals for 2011? The answer is ‘maybe,’ once the FQSC has all the information. Keep watching for more news…

John Symon

Read More

Clarification: Rocky Mountain

Nous avons déjà indiqué que l’équipe de route senior Rocky Mountain n’y serait plus en 2012. Mais ceci n’est pas tout à fait vrai selon le directeur sportif, Jean-Yves Labonté.

Il nous venons de clarifier que l’équipe masculine senior n’existera plus, mais qu’il y aura une petite équipe féminine senior de route en 2012 composée de juste trois coureuses.

Nous ne savons pas encore la composition complète de cette équipe, mais il est certain qu’Élisabeth Albert, 19, en ferait partie. Quant à l’équipe de route junior, on va y voir une composition mixte de filles et de garçons.

Nous allons dévoiler l’identité de chacun et chacune des coureurs dès que nous avons les informations complètes.

Élisabeth Albert détient le titre de championne québécoise des critériums en 2011. Elle fut également gagnante de la coupe Mozzarellissima aux  Mardis Cyclistes en 2011.

John Symon

Read More